L'Arcangèlica i altres poemes, de Georges Bataille (19)

Aimer c’est agoniser
aimer c’est aimer mourir
les singes puent en mourant

assez je me voudrais mort
je suis trop mou pour cela
assez je suis fatigué

assez je t’aime comme un fêlé
je ris de moi l’âne d’encre
brayant aux astres du ciel

nue tu éclatais de rire
géante sous le baldaquin
je rampe afin de n’être plus

je désire mourir de toi
je voudrais m’anéantir
dans tes caprices malades

                                           Georges Bataille

(Versió núm. 1)

Estimar és agonia

voler morir estimant

morint puden les mones

bastant mort jo em voldria

sóc massa tou però

estic massa cansat

d'estimar-te tan boig

ase sollat de tinta

me'n ric de mi mateix

portabandera d'astres

tu esclates nua i rius

geganta al baldaquí

per no ser menys jo trepo

de tu me'n vull morir

no-res voldria fer-me'n

als teus malalts capricis

(Versió núm. 2)

Estimar és agonitzar

estimar és estimar-se morir

les mones puden en morir-se

bastant mort jo em voldria

sóc massa tou per a això

estic bastant cansat

bastant t'estimo com un que està tocat

me'n ric de mi l'ase de tinta

portabandera d'astres del cel

nua tu rebentaves de riure

gegantina sota el baldaquí

m'arrossego per tal de no ser

desitjo morir de tu

voldria anihilar-me

en els teus capricis malalts

                                               G.B.

                                               (Versions catalanes: BRG)

Fotografia de Theodore Miller: Lee Miller (estèreo nua) 1928